ترجمة: أحمد البوقس
مرحبا
تفضل
آمل أن تستمتع
شكرا على مجيئك
أدركتُ أن بصديقي شيء مختلف
وأثناء الأكل، لاحظتُ أن هناك شيء غريب حيال وجهه
...في الواقع
تبين أن الرجل هو أخاه التوأم
ممكن آخذ سيجارة؟
ميوكي، كوب ماء آخر من فضلك
لم يسبق أن فعلتُ شيئا كهذا
ولم أكن أعرف أنهما توأمان
في البداية، كنتُ متفاجئة جدا
لكنني سلمت بالأمر الواقع
وانتهى بي الأمر بالنوم مع أخيه
المضحك أن أسلوبهما في فعلها كان متشابه تماما من البداية للنهاية
أليسوا التوائم عجيبين؟
.هذا هو اكتشافي الكبير بالأمس
مارلبورو الآن؟ ألا تظنين أن نوع أخف أفضل لك؟
إنها تعجبني
سأعلمك كيف تقلعين عن التدخين بسهولة
.اهتم بشؤون نفسك شكرا على المجيء
حسنا. أراك لاحقا
يوشينوري اساموتو تاريخ الميلاد 19 أغسطس 1971. العمر 28
الخلفية التعليمية، متخرج من مدرسة إسيكاوا الابتدائية عام 1983
متخرج من مدرسة ياغابي الاعدادية عام 1986
الهواية، العزف على الغيتار وكتابة الأغاني
شكرا على تقدمك للمشاركة في مسابقة الفرقة لعام 2000
يؤسفنا إخبارك أن فرقتك قد أقصيت من النهائيات
تفضلي. المعتاد - شكرا -
هلا أحضرتَ لي قطعة تشيزكيك وكوب قهوة؟
أهلا وسهلا
تفضل
آمل أن تستمتع
هل فعلتُ شيئا خاطئا؟
لا أعلم
أراك إذن الليلة الساعة 8 مع السلامة
هل تريدين الذهاب لحفلة؟
ليس الليلة
كنت أعرف
ماذا؟ لديك موعد غرامي؟
كلا
.مهما يكن ممكن آخذ سيجارة؟
كيف تتحملين كونك وحدك لشهور؟
.أنا لا أستطيع ذلك كنت لأخاف
ماذا لو أُنشئ غشاء بكارتي من جديد من أجل المضاجعة كل يوم؟
سأذهب الآن. ستكوني بخير؟ - أجل. مع السلامة -
ميوكي، هلا أحضرتِ لي مزيدا من الماء؟
انتهيتُ اليوم - خسارة -
أنا ذاهبة، إلى اللقاء - مع السلامة -
ليس عليك مرافقتي للبيت
كنت ذاهبا لتناول شيئا
اذهب لذلك إذن
الفتاة التي تواعدها مصابة بالسيلان والقرقعة وداء المبيضات
أنا واثقة أن لديها الإيدز الآن أيضا
حتى لو كنت تستخدم الواقي الذكري قد تنقله من خلال فمها
تخلص منها حالا
أنا؟
كلا، لستُ بشخص تريد معرفته
ولكن استمع لنصيحتي وانفصل عن هذه الفتاة
تقومين بمقلب بالتلفون؟
نعم؟
من معي؟ ماذا تريد؟
الفتاة التي تواعدها مصابة بالسيلان والقرقعة وداء المبيضات
مع السلامة
لنذهب لملعب رمي الكرات بالمضرب
ولمَ اذهب؟
شعور جميل المسك والرمي بالمضرب
آسفة ولكن لا أريد
أحس أنك تبدين محبطة في الآونة الأخيرة لذا فالملعب سيصفي ذهنك
لا أعلم سبب إحباطك لكني متأكد أن شعورك سيكون أفضل
!هيا لنذهب ونحرك عضلات جسمنا
.هذا ليس من شأنك أراك لاحقا
ماذا عن البولينج إذن؟
بعد أسبوع، كل علامات وجود فتيات اختفت من قمامة يوشينوري
.لم يكن علي التدخل حتى الحال دائما هكذا مع يوشينوري
كم فتاة صاحبها يا ترى؟
هناك امرأة واحدة فقط في هذا العالم يمكنها أن تكون سعيدة مع يوشينوري
من هي يا ترى؟
...مذهل
لم يسبق لي إجادة الاقتصاد المنزلي أنا أحسدك
اكتسبتُها هكذا عندما كان علي خياطة اسم ابني على قميصه
تعلمتُ من كوني والد بلا زوجة
شيء جميل لو كان كل الرجال مثلك
لماذا؟ لأني أجيد الخياطة؟
.لا أنت لا تسأل أسئلة شخصية
...في الحقيقة
لست مهتما بالفتيات اللاتي يزيد عمرهن عن 18
آسف إن كان خذلك هذا
أنت مريض
أعرف
أظن إذن أن ليس باليد حيلة
تفضلي. اكتمل
شكرا جزيلا لك
أرجوك اقبلي هذه الهدية
.آسفة شكرا على كل حال
هيا، خذيها
الناس ينظرون للأشياء الجميلة كهذه الزهور، ليكون شعورهم جيد
.هذا الشيء يصير معي
بالنسبة لي، النظر إليك يساعدني على اجتياز اليوم بسلام
هيا. أرجوك خذيها فقط
هل تحبين المسرحيات الغنائية؟
أكرهها ستتركني اذهب الآن؟
حسنا
مع السلامة
ساياكا هوشينو
عزيزي يوشينوري كيف حالك؟
عن نفسي، لستُ بحال جيد .في الحقيقة
عندما كنت أنظف غرفتي وجدتُ صورة لي ولك
الأغاني التي ألفتَـها لا زلتُ اسمع لها
ما زلتَ تدخن مارلبورو؟
عندما أمر بأشخاص يدخنون هذا النوع أتذكرك
هل لا زالت تأكل رقائق الذرة وأكواب النودلز؟ حاول أن تحسن في الأكل
.عموما، آسفة على التطفل أفكر بك كثيرا
أشعر أن علينا العودة لبعضنا مرة أخرى أرجو أن تتصل بي متى ما شئت
.سيكون جميلا التحدث معك مع حبي، ساياكا
ملاحظة: لايزال رقمي هو نفسه
من معجبة
حسنا. جاهزة؟ ابتسمي
شكرا
أنا منهكة
بالمناسبة، أليس لديك أحلام؟
لا أعلم. في الحقيقة لا
ولا حلم؟
تم استكشافي من وكالة عروض أزياء بذلك اليوم في الشارع
ذلك أشغل تفكيري حقا لست متأكدة بما علي فعله
ما رأيك؟
هذا يبدو جيدا على ما أظن
على ما أظن" ؟"
أنا عالقة جدا هنا
سآخذ سيجارة منك
خذي
أظن أن هذا قرار يغير مصيرك أو ما شابه
من معجبة
تسكن في هذا المبنى إذن؟
مكان جميل، صحيح؟
أجمل من سكني بكثير
حقا؟ سكنك قذر لهذا الحد؟
انتظري !أنت متسرعة قليلا
.أنت متواضع جدا قلق من الجيران؟
!مستحيل
تعالي لنتناول المزيد قليلا من الشراب
ما زلت تريد شرب المزيد؟
لا تبدين بحال جيد - لا أشعر بأني بخير -
!لا تتقيئي هنا
اخلعي حذائك
إنها مجرد عاهرة قبيحة أخرى سيضاجعها ويرميها خلال 3 أيام
هناك واحدة فقط يحتاجها حقا في هذا العالم
من هي يا ترى؟
.أنت متواضع جدا" "قلق من الجيران؟
من هناك؟
أنا. كاواشيما
متفاجئة؟ آسف
أعطيتُ كيوكو 3 آلاف ين لتعطيني عنوانك
...سيد كاواشيما
هل تعرف كيفية الحصول على مجلات قديمة؟
.مكتبات الكتب المستعملة أولا ماذا عن أن تسألي الناشر؟
صحيح! شكرا جزيلا
!انتظري لحظة
اعتذر عن مجيئي المفاجئ هذا
لم أستطع منع نفسي
كنت بحاجة لرؤية وجهك والتحدث إليك
إن كنت تعتقدين حقا أني ممل فليس عليك الخروج معي مرة أخرى
...سيد كاواشيما
أتريد أن نتمشى؟
لليسار. حسنا
أكثر قليلا
وجدته
في مدرستي القديمة كان هناك نافذة تطل على حمام البنات
كان القفل مكسورا وبالإمكان التسلل للداخل بآخر الليل
وقتها لم يكن هناك أجهزة إنذار
أشعر أني هناك مرة أخرى
أتعلم، هذا أغلى كوب هنا
لم أره من قبل
طبعا! نحن لا نستخدمه أبدا
كم سعره؟
لا أتذكر، لكن أظن أنه بـ 30 أو 40 ألف ين
حقا؟! رميه هكذا يسبب لي قشعريرة
لابد أنك كنت تحبين المدرسة كثيرا إن كنت تقتحمينها بالليل
لم أكن أذهب بفترة ما بعد الظهر
ماذا؟ أنت غريبة
أتظن ذلك؟ صحيح أنا غريبة ألا يضحكك هذا؟
كنت أحب المشي في ممرات المدرسة
أظن أني كنت غريبة حقا
لم تكوني خائفة؟
في مدرستي كانت هناك دائما شائعات عن أشباح
:يظهر الشبح ويقول وهو يصرخ "!هيدروكسيد الأمونيوم"
ويجوب الممرات حتى الفجر
هيدروكسيد الأمونيوم
أأنت تمزح؟
كلا. كنت أصدق ذلك فعلا
ولكن أقصد، المدراس تعتبر مكانا من هذا النوع، صح؟
هل سبق أن رأيتِ شيئا غريبا؟
كلا
كنت أتمنى أن أرى شيئا لكن هذا لم يحصل
ربما أن الشبح لم يظهر أمامك
على الأرجح أنك ما كنت ستلقين له اعتبارا
أنت محق على الأرجح
!هيدروكسيد الأمونيوم !هيدروكسيد الأمونيوم
تبدين مستمتعة
أنت مستمتعة، صح؟
ما الأمر إذن؟
ما المانع أن نتواعد؟
!هيدروكسيد الأمونيوم !هيدروكسيد الأمونيوم
سأذهب الآن
ما وضعنا الآن إذن؟
لا شيء
كنت أعرف
ماذا يفترض أن افعل في وضع كهذا؟
لا أعرف. مع السلامة
مبروك! سيد يوشينوري اساموتو لقد تم اختيارك كمراقب
تم إرفاق 12 كرتون من رقائق الذرة لأجلك شكرا لك لاختيار منتجاتنا
سلموا لي عليه
شكرا
انظر لهذا
أصبتُ بهذه الندبة عندما كنت أطرح أول مسارات قطارات شينكانسن
.أنا المسؤول عن افتتاحها (شاهد حي على عصر (شوا
شيء جيد أن تكون مدير مقهى لكن قيمة الرجل بما أنجزه
شاركتُ أيضا في بناء مردم نفايات خليج طوكيو
فكر بذلك. لو لم يتم بناؤه لكانت طوكيو خراباً
مردم نفايات كبير
"جزيرة الأحلام" اسم مناسب لمردم نفايات
عليك الذهاب ورؤية المكان بوقت ما
...بيني وبينك
أنا من سمى الجزيرة "بـ "جزيرة الأحلام
، عزيزي يوشينوري
رأيتُ نشرة إعلانية لأدائك القادم يوم 15 من الشهر
أعتقد أنه القدر
كل ليلة بهذه الأسابيع الماضية تظهر في أحلامي
.في كل حلم تكون تعزف على الغيتار
لذا عندما وجدتُ بالصدفة إعلانك ، بوسط هذا الحلم المستمر
ترسخ اعتقادي بأنه ما كان ينبغي أن ننفصل
أنا بحاجة لرؤيتك
سأكون بانتظارك قبل عرضك عند مدخل النادي
.لدي اعتقاد أنك ستكون هناك مع حبي، ساياكا
كنت أظن أن ميوكي عملت بالنوبة المتأخرة يوم الثلاثاء والخميس والسبت؟
طلبَت مني أن نتبادل اليوم
أتعتقدين أنها خارجة في موعد مع الشاب كاواشيما؟
وما أدراني؟
أنتِ ساياكا، صحيح؟
أتريدين؟
لا، شكرا
أوه، أقلعتِ، صحيح؟
ما الذي تريدينه مني؟
أراد يوشينوري أن أخبرك بأن تتوقفي عن إرسال هذه
لماذا هي معك؟
لأننا نعيش معا
!تكذبين
لو كنت أكذب لما كانت هذه الرسائل معي، صحيح؟
استخدمي عقلك
كيف تقنعين نفسك باستخدام كلمات كـ"القدر" ؟
ذلك أخاف يوشينوري لحد كبير
أنت تتمسكين ببقايا علاقة
ولكن إن سألتِـني لستِ سوى مُلاحقة
!لستُ كذلك
!بلى
دعيني أرى يوشينوري دعيني أكلمه
!واجهي الواقع هو لا يريد رؤيتك
لا أصدقك
يوشينوري لا يختار امرأة مثلك أبدا
!مهلا أأنت مجنونة تماما؟
كل يوم أستيقظ و أتناول رقائق الذرة وأدخن سجائر مارلبورو مع يوشينوري
كما أننا نستخدم نفس الصابون والشامبو عند الاستحمام
تأكدي. شمي شعري مثل رائحة يوشينوري، صحيح؟
حتى هذه الملابس التي البسها من تنسيقه
حتى أنه كتب أغنية لي
أتريديني أن أغنيها لك؟
...على أي حال
إياك أن تقتربي من يوشينوري مرة أخرى
فهمتُ
أرجوك أخبري يوشينوري أني آسفة
لقد انتهى العرض
ألديك ولاعة؟
إذن؟ ألديك؟
تعالي هنا
شكرا
.جئتِ إذن تسكنين في الدور الثالث، صحيح؟
هل تحبين الموسيقى؟
ما بك؟ قولي شيئا
أتريدين أن أعزف شيئا؟
ماذا تريدين أن تسمعي؟ "سأعزف أي شيء عدا "هيفي ميتال
كنتُ بانتظارك لوقت طويل
صباح الخير
دعينا نقول صباح الخير بالشكل الصحيح
حسنا! كم مرة تريدين تحيتي؟
من شدة سعادتي لا أستطيع التوقف
أتريد بعض من القهوة؟
ماذا تفطر؟
يوجد رقائق الذرة بجانب الثلاجة
ماذا عن قمامتك؟
خذيها معك إن أردتِ
أحسن من أنك تنزلين لأسفل بالشارع وتأخذيها
ألم أخبرك أني أعلم؟
وأصلاً نحن نسكن في نفس المبنى
وأيضا، اعتبرتُها إشارة أنك تعرفين عندما تركتِ رقائق الذرة عند بابي
أتعرفين، أنا في الواقع أحب الفتيات الغريبات مثلك
وأيضا شعرت باستمتاع بذلك
ما الأمر؟ هل قلتُ شيئا خاطئا؟
...هيا. أخبريني
ماذا تفعلين بالتفتيش في قمامتي كل يوم؟
هل تتخيلين أفكار بذيئة لنا ونحن مختلطين معا؟
إن كان هذا صحيحا فرأيتُ أنك عادية جدا في السرير
أستطيع نوعا ما تفهم حالتك
أعني أني أجمع إسطوانات موسيقية لكن القمائم ليست بمستواي نوعا ما
لا تغضبي
أقول لك أني لا أمانع ذلك
هذا أنا
إذا غيرتِ رأيك فتعالي وقابليني بأي وقت. حسنا؟
...أعني... مهما يكن
صباح الخير
جئتِ مبكرة قليلا، لا؟
أؤكد لك أن السود الأمريكان والسود الافريقيين فئتين منفصلتين من الرجال
السود الافريقيون جامحين جدا
.كأن لديهم نوابض قوية في مفصل الورك لقد ضعتُ فعلا
على كل حال، هذا الرجل الأفريقي تبين أنه القارة الخامسة
.قمتُ بالغزو عن طريق الجنس وقع هذا أثارني حقا
ممكن آخذ سيجارة؟
آسفة. انتهت مني للتو
أظن أني سأدخن سجائري من باب التغيير
ممكن تصب لي ماء؟
أنا؟
شكرا؟
هل تعلم أني عملت أيضا في الجزء العلوي من برج طوكيو؟
عذرا لجعلك تنتظر
استمتع بقهوتك
ماذا تريدين؟
صباح الخير
...كما ترين
أنا بخير الآن ليس عليك أن تقلقي
عندما تكلمنا ذلك اليوم فتحتِ عيني بحق
لم أكن سعيدة حقا مع صديقي الجديد
وهذا سبب أني قمتُ بما فعلتُه
أنا بخير الآن
أظن أن ما كنتُ افعله ...كان خاطئا ولكن
كيف أقول هذا؟
شكرا جزيلا لك
صديقي قادم إلى هنا الآن أتودين الدخول لتناول الشاي؟
.شكرا على الدعوة ولكن لا
ما الذي بالكيس؟
لا شيء
عذرا أني جئت دون إخبارك مع السلامة
لو سمحت - ماذا؟ -
ألا يمكن أن آخذها أنا وأرميها بدلا منك؟
!لا
لا
يجب أن أقوم بذلك بنفسي أيمكن أن تقلني؟
كيوكو، هلا أحضرتِ لي ماء؟
من اليوم، الكأس الواحد بـ100 ين حسنا؟
تفضل
الطلب التالي - بكل سرور -
اسمعي، ممكن آخذ سيجارة؟
بالتأكيد
رميتُ قمامة يوشينوري "في "جزيرة الأحلام
ومازلت أسكن في نفس الشقة
انتقل يوشينوري لمنزل امرأة بعد نحو شهر
في الواقع، هناك شيء واحد لم أستطع رميه من القمامة
على الأرجح أني لا أستطيع رميه أبدا
أخرجنا مكاننا الخاص من قلوبنا بحثاً عن شيء
نجلس مع الأصدقاء بعد التسكع بالمكان
كنا نحاول ألا يأخذنا الحماس وكان هذا كل ما يمكننا فعله
كنا نعتقد أن بإمكاننا إيجاد الحقيقة بسهولة
نجد الثغرات ونتجاوز الجدران
...كنا نحاول استعادة
الشيء الذي نود الاعتذار له و الوقت الذي علينا أن نكون صادقين فيه
مع حب أحبابنا حتى لو صرنا نكره أنفسنا
حان الوقت الآن للذهاب معك المستقبل ينتظرنا
الجيل القادم ينتظرنا ليس عليك إظهار كل شيء
ابعد الحزن من أجل المستقبل لأن الدموع لا تفيد
لا نريد أن نخطيء مجددا أبدا
كنا جالسين مع الأصدقاء نشعر بعدم الارتياح
ناسون أملنا ولكن مؤمنين بأن الغد سيكون أفضل
لم يكن بوسعنا سوى التظاهر بأننا لسنا في عجلة من أمرنا
حاولنا ألا نستسلم لأننا اعتقدنا أن ذلك ليس بالشيء الصائب
ترجمة: أحمد البوقس